公司简介
梦非凡想翻译公司（Extraordinary Dream Translation Co., Ltd.，前身 IADRE TEAM）自 2000 年起在国内承接语言服务，2014 年经工商管理部门核准登记，以公司主体对外承接跨国多语种翻译业务。业务覆盖笔译、口译、证件翻译、文件资料翻译、多媒体翻译与本地化，服务个人、企业与政府机构客户。
团队早期以为国内翻译公司提供协作、补充译力为主，处理的往往是常规渠道难以承接的专业稿件。转为公司主体对外服务后，客户结构逐步扩展到制造与外贸企业、金融机构、科研院所与律师事务所，以及需要办理签证、留学、移民与公证材料的个人客户。这段经历形成了我们现在的处理方式：专业分工、术语统一、译审复核。
团队构成
公司设项目部、业务部、翻译部、编辑部、财务部与人力资源部，按职责分工协作：
- 项目部 —— 负责进度管理与客户对接，成套项目按批次跟踪交付节点
- 翻译部 —— 按语种与行业划分译员小组，技术、法律、医学、金融类稿件交由具备相应背景的译员承接
- 编辑部 —— 负责译审复核、术语整理与格式处理，确保术语统一、体例一致
- 业务部与财务部 —— 负责报价、结算与发票开具
- 人力资源部 —— 负责译员招募与资质审查
按行业匹配译员而不是按语言对匹配，是我们控制技术类稿件质量的第一道关口。一个有机械背景的译员，读到不符合加工逻辑的表述时会停下来核对；缺少背景的译员则会把它当作普通句子顺畅地译过去，错误就此埋下。
发展历程
| 时间 | 节点 |
|---|---|
| 2000 年 | 以团队形式在国内承接语言服务（前身 IADRE TEAM）。初期主要为国内翻译公司提供协作与补充译力，承接其难以处理的专业稿件。 |
| 2000—2014 年 | 持续扩充语种与行业资源，逐步建立覆盖技术、法律、医学、金融等方向的译员与译审队伍，并形成术语表与质量复核的固定做法。 |
| 2014 年 | 经工商管理部门核准登记，以公司主体对外承接业务；同年完成网站备案（浙ICP备14012988号-1）。 |
| 2014 年至今 | 客户结构从制造与外贸企业扩展到金融机构、科研院所、政府机构与个人客户，并承接证件翻译、盖章件与签证留学材料的批量办理。 |
| 现在 | 服务范围覆盖国内多个城市与海外客户，可承接常用语种与低频语种的笔译、口译、证件与本地化项目，支持线上提交稿件与快递收寄。 |
我们如何保证质量
术语管理。 长篇与系列稿件先建立项目术语表，同一项目内译法统一；同一客户的后续稿件沿用既有译法，减少版本之间的表述差异。术语口径以客户给定为准。
译审复核。 执行译员初译、译审复核、质控抽检的分级流程，数字、单位、型号与格式逐项核对。涉及安全警示、法规条文的段落由另一名译员独立复核。
交付前核查。 按文件类型有所侧重：图纸类项目核对位号与图面编号，财务报表类项目核对数字勾稽，成套项目核对跨文件术语一致性。
信息保密。 可签署保密协议，限定接触稿件的人员范围，交付后按约定处理和留存电子稿。
翻译流程参照 GB/T 19363.1《翻译服务规范》等翻译服务标准组织。需要说明的是，这指的是翻译服务本身的作业规范；至于图纸遵循哪套制图规范、是否符合目标国要求，属于设计方与客户方工程师的判断范围，我们不做标准符合性认定，也不出具相关结论。
服务范围
笔译、口译、证件翻译、文件资料翻译、多媒体翻译与本地化，覆盖常用语种与各类低频语种。其中工程图纸翻译是我们投入资源最多的方向，涉及机械、建筑、电气、管道仪表、压力容器、轨道交通等多类图面文字的处理。
企业侧的需求集中在技术手册、合同与标书、财报与审计资料、产品说明书、专利与申报材料；个人侧集中在签证、留学、移民、公证与求职所需的证件与证明文件。两者对格式与附件的要求差别很大，委托时说清用途，比事后返工划算。
想了解具体项目，可查看全部翻译服务、图纸翻译专题与翻译领域。
资质与证照
- 经工商管理部门核准登记，具备营业执照与相应经营范围
- 经税务部门批准，依法纳税，可开具发票
- 具备翻译服务资质，出具的翻译件与盖章件可用于政府机关、法院等机构要求的场合
- 翻译专用章与资质文件可随翻译件一并提供，便于提交签证、公证、工商登记等受理机构
不同受理机构对翻译件附件的要求不同，如需原件扫描件或加盖公章的复印件，可在委托时一并索取。办理方式见翻译资质与盖章说明。
服务区域
面向全国及海外客户提供服务，国内覆盖多个城市与省级行政区，重点包括北京、上海、广州、深圳等一线城市，以及浙江、江苏、广东、福建、山东等外贸与制造业集中地区；海外客户可按项目远程对接。
支持线上提交稿件与快递收寄，异地客户与海外客户均可远程办理。需要当面沟通或寄送原件的，请先致电预约，我们告知收件方式与对接人。各地受理方式见服务城市页面。
加入我们
我们长期招募各语种译员与译审人员。有意向的译者可将简历发送至 hr@iadre.com，人力资源部门会按项目需求联系沟通。具体要求见翻译招聘说明。
关于本站
本站为纯静态站点，页面在更新时一次性生成，访问速度快，也减少了运行期的安全风险。站内内容按主题组织：语种、服务、行业、地区四个维度互为补充，你可以从任意一个入口找到需要的服务。
如果你不确定自己的文件属于哪一类，可以直接联系客服，说明文件用途与目标语言即可。
联系方式
- 咨询热线：400-6688-925（工作日 9:00 - 18:00）
- 电子邮箱：info@iadre.com
- 业务邮箱：cs@iadre.com
- 招聘邮箱：hr@iadre.com
- 微信：iadrecompany（扫码或搜索添加，支持文件直传）
更多对接方式与各地区业务负责人见联系我们。
