能源化工项目通常成套采购，图纸、工艺包、操作手册、安全数据表同时到达。我们建议按项目而非按文件计价，统一术语库与位号规则，避免出现同一台设备在三份文件里三个名字的情况。
这一类文件容易在哪里出错
工艺包|操作手册|安全数据表 SDS|设备规格书|环保评价…这些文件看似独立，实际共用同一套术语。常见的问题不是某一句译错，而是同一台设备、同一个部件在几份文件里出现了不同叫法。
因此我们的做法是先把整套文件的术语基准定下来，再分文件处理，最后做一次跨文件比对。这一步看起来多花时间，实际省下的是交付后的往返沟通。
委托时提供什么
- 文件的用途与读者对象
- 目标语种与终端使用国家
- 是否涉及特定标准或监管要求
- 既有的术语表、历史译文或参考资料
服务范围
- 工艺包
- 操作手册
- 安全数据表 SDS
- 设备规格书
- 环保评价材料
支持的文件格式
- Word
- DWG
- P&ID
常见问题
能源化工翻译怎么计价？
常见三种计价方式：以文字为主的文件按字符数，图表密集的文件按页或按项目，成套项目按包。能源化工翻译的文件类型（工艺包、操作手册、安全数据表 SDS等）差异较大，发一份典型文件过来我们按样例给价。
译员有相关领域背景吗？
我们按能源化工翻译所属的技术体系来匹配译员，而不是简单地按语种配对。某些文件还需要对应的从业经历，例如涉及安全规范或监管申报的内容——这类要求请在委托时提前说明，以便安排合适人选。
可以长期合作吗？
建议长期合作。能源化工翻译的文件往往反复迭代，术语一旦形成记忆库，后续版本的成本与周期都会下降。我们会在首次合作后把术语表与记忆库整理归档，供后续项目直接沿用。
