图纸翻译
电气图纸翻译
电气图纸翻译的多语种翻译服务。电气图纸的难点不在术语而在符号体系与回路标识
- 常见源文件：DWG / DXF / PDF / EPLAN / AutoCAD Electrical
- 本类图纸常涉及：电气原理图、接线图、单线图
- 图面文字逐项翻译，标识信息原样保留
- 可提供你方术语表，按此统一全篇写法
电气图纸翻译包括哪些内容
电气图纸的难点不在术语而在符号体系与回路标识。IEC 与 ANSI 的元件符号画法不同，端子编号与线号规则也各有约定。这些属于图形层面的工程决定，不在翻译范围内——如果确实需要换符号，那是改图工作，得由你方工程师定。我们能做的是先出一份符号与图例的对照确认单，把哪些照译、哪些保留原文列清楚，你方确认后我们再批量处理文字。
本项目方向常见的图纸类型包括：电气原理图、接线图、单线图、配电系统图、柜体布置图、电缆清册。
服务范围
- 电气原理图
- 接线图
- 单线图
- 配电系统图
- 柜体布置图
- 电缆清册
本类图纸常涉及的标准与常用软件
下表只用来让你判断"我们见没见过这类图纸"，不表示我们提供标准合规服务。图纸遵循哪套规范由你方设计方确定，我们不做标准符合性认定。
| 国内常见依据 | GB/T 4728 电气简图用图形符号 |
|---|---|
| 境外常见依据 | IEC 60617 · IEEE 315 · ANSI Y32.2 |
| 常见源文件 | DWG / DXF / PDF / EPLAN / AutoCAD Electrical |
| 常见软件的版本要求 | 如果目标方阅读习惯与源图不同、需要调整元件符号或图例，那属于改图这类工程工作，需要你方或设计方决定，不在翻译范围内。 |
核心术语怎么处理
以下术语在电气图纸中高频出现，处理方式有共性，也有各自需要特别注意的地方。
| 中文术语 | 英文对照 | 处理要点 |
|---|---|---|
| 电气原理图 | Schematic Diagram | 日语 シーケンス図 指顺序图，须注意区分 |
| 线号 | Wire Number | 属于标识信息，禁止翻译 |
| 端子排 | Terminal Block | 德语 Reihenklemme，须按 IEC 惯用词 |
| 单线图 | Single-Line Diagram | 缩写 SLD 保留原样 |
| 断路器 | Circuit Breaker | 须区分 MCB / MCCB / ACB 的层级含义 |
| 接地 | Earthing | 英式用 earthing，美式用 grounding，全篇须统一 |
| 电缆清册 | Cable Schedule | 表格编号与图面编号必须逐项一致 |
| 防护等级 | Ingress Protection | IP 等级代号保留原样 |
容易出错的地方
- 元件符号被自行替换成目标画法
- 线号与端子编号被当作普通文本翻译
- 回路说明与原理图编号不一致
以上问题不是理论上的风险，而是实际项目中反复出现的返工原因。处理时我们会把这几项列入交付前核查清单。
选择目标语种
语种决定字库、书写方向与排版处理方式。以下为电气图纸的常用语种组合页面。
- 英语电气图纸 English ISO 128 · ASME Y14.5 · BS 8888
- 日语电气图纸 日本語 JIS B 0001 · JIS G 3101
- 德语电气图纸 Deutsch DIN 199 · DIN 476 · VDA
- 韩语电气图纸 한국어 KS B 0001
- 法语电气图纸 Français NF E 04-203 · ISO 128
- 俄语电气图纸 Русский ГОСТ 2.301 · ГОСТ 2.104
- 西班牙语电气图纸 Español UNE 1032 · ISO 128
- 葡萄牙语电气图纸 Português NBR 8403 · ISO 128
- 意大利语电气图纸 Italiano UNI 3970 · ISO 128
- 阿拉伯语电气图纸 العربية ISO 128 · 各国本地规范
- 泰语电气图纸 ไทย TIS 440 · ISO 128
- 越南语电气图纸 Tiếng Việt TCVN 8-1 · ISO 128
- 土耳其语电气图纸 Türkçe TS 88 · ISO 128
- 荷兰语电气图纸 Nederlands NEN 1414 · ISO 128
- 波兰语电气图纸 Polski PN-ISO 128
- 捷克语电气图纸 Čeština ČSN EN ISO 128
- 乌克兰语电气图纸 Українська ДСТУ · ГОСТ 2.301
- 瑞典语电气图纸 Svenska SIS · ISO 128
- 印尼语电气图纸 Bahasa Indonesia SNI · ISO 128
- 印地语电气图纸 हिन्दी ISO 128 · 印度本地规范
常见问题
电气图纸翻译怎么计价？
取决于图纸以文字说明为主还是以图形标注为主。文字密集的图纸适合按字符数计价；成套图纸适合按图幅或张数计价，并针对图纸类型调整系数。提供一份样例即可给出准确判断。
电气图纸翻译的术语按什么口径翻译？
如果你方已有术语表，我们按你方的术语表执行，并在全篇保持一致；如果暂时没有，我们会按行业惯用译法先出一版术语清单请你确认，确认后再全面开工。图纸遵循哪套制图规范由你方工程师判断，我们不做标准符合性认定。
哪些内容不会被翻译？
线号与端子编号、回路编号与柜号、元件型号与规格代号、电缆编号、IP 防护等级代号 等属于唯一标识，翻译时原样保留。
最容易出错的地方是什么？
元件符号被自行替换成目标画法。
可以只提供 PDF 吗？
可以。从 CAD 直接导出的矢量 PDF 保留了文字信息，处理起来没有障碍。扫描件或截图则需要人工重建，成本更高。委托时说明是哪一种，或直接提供样例即可。
是否提供可编辑的目标语言图纸？
提供。按客户确认的软件版本交付 DWG 或 DXF，图面文字在原位置替换，图形与图层结构保持不变。交付时会说明所使用的字体，避免客户侧显示异常。
先确认处理口径，再决定要不要做
先说明用途和使用地区，我们会指出需要提前确认的关键项，以及这些项如何影响价格与周期。
