新闻稿翻译

新闻稿有明确的传播目的，标题与导语的冲击力往往比字面对应更重要。我们按目标媒体的表达习惯重写标题与导语，正文保持事实与引语准确；涉及人名、机构名、职务的表述会按目标语言的惯例调整顺序，避免读起来别扭的直译。

处理要点

• 确认使用场景。 文件的用途与受理机构要求决定格式与措辞，这是开工前必须先明确的一项。
• 术语以客户为准。 如果贵方已有惯用译法或历史译文，请一并提供，沿用既有标准比重新建立更省时间。
• 交付前核查。 按文件类型做专项检查，编号、数字与跨文件术语一致性均在核查范围内。
• 修改与验收。 因译文质量产生的修改由我们免费完成；交付后变更要求属于新工作范围，需另行约定。