培训教育翻译

教育类材料服务对象是学习者，译文的可读性比逐字对应更重要。K12 教材、职业培训手册、在线课程脚本需要按目标年龄段的语言水平调整用词深度，同时保持知识点与练习题的一一对应，方便教师直接使用。

这一类文件容易在哪里出错

教材|课程大纲|在线课程脚本|培训手册|试题与解析这些文件看似独立，实际共用同一套术语。常见的问题不是某一句译错，而是同一台设备、同一个部件在几份文件里出现了不同叫法。

因此我们的做法是先把整套文件的术语基准定下来，再分文件处理，最后做一次跨文件比对。这一步看起来多花时间，实际省下的是交付后的往返沟通。

提供这些信息能让报价更准

文件样例一份，用途说明一句，目标语种与使用地区，以及是否需要可编辑版本。

如果项目包含多种文件类型（比如同时有说明书、图纸和测试报告），建议一次说明，我们可以统一术语基础再分别处理，比拆开委托更省成本。