翻译校对

校对不是简单改错别字，而是对照原文逐句复核译文的准确性、术语一致性与文体是否统一，并出具问题清单说明每一处修改的理由。已有译文但不确定质量时，可以先做一次抽样评估，再决定是全篇校对还是重新翻译。

决定质量的三件事

源文件的清晰度。 扫描件模糊或缺少印章、签名页，会影响可处理的内容范围，也可能导致返工。

术语基准是否统一。 二校三校、术语一致性检查、数字与单位核对这些内容往往共用同一套术语， 分开处理容易出现同一名称多种译法。我们建议一次委托、统一术语。

交付前的核查是否到位。 编号跳号、日期格式、姓名拼写这类问题，往往在提交时才被发现，而它们恰好是最容易事前避免的。