图纸翻译
化工工艺图纸翻译
化工工艺图纸翻译的多语种翻译服务。化工图纸除了语言问题，还牵涉危险介质、压力等级、材质代号等安全信息
- 常见源文件：DWG / PDF / P&ID / PFD / 设备表
- 本类图纸常涉及：工艺流程图 PFD、管道布置图、设备总图
- 图面文字逐项翻译，标识信息原样保留
- 可提供你方术语表，按此统一全篇写法
化工工艺图纸翻译包括哪些内容
化工图纸除了语言问题，还牵涉危险介质、压力等级、材质代号等安全信息。同一套装置在不同国家的合规要求不同，安全阀设定、泄放口径、材质选择这些是否要按当地要求调整，属于工程判断，需要你方工程师与当地受理方确认，我们不做这类认定。我们做的是把必须原文保留与需要译成目标语言的两类内容分开标注，便于你方工程师复核。
本项目方向常见的图纸类型包括：工艺流程图 PFD、管道布置图、设备总图、管道单线图、工艺说明。
服务范围
- 工艺流程图 PFD
- 管道布置图
- 设备总图
- 管道单线图
- 工艺说明
本类图纸常涉及的标准与常用软件
下表只用来让你判断"我们见没见过这类图纸"，不表示我们提供标准合规服务。图纸遵循哪套规范由你方设计方确定，我们不做标准符合性认定。
| 国内常见依据 | HG/T 20519 · GB/T 6567 管道系统图形符号 |
|---|---|
| 境外常见依据 | ISO 10628 · ASME B31.3 · API 610 |
| 常见源文件 | DWG / PDF / P&ID / PFD / 设备表 |
| 常见软件的版本要求 | 如客户本地打开出现文字显示异常，可按交付说明中的字体指引处理。 |
核心术语怎么处理
以下术语在化工工艺图纸中高频出现，处理方式有共性，也有各自需要特别注意的地方。
| 中文术语 | 英文对照 | 处理要点 |
|---|---|---|
| 工艺流程 | Process Flow | PFD 缩写保留 |
| 泄放 | Relief | 与 Vent 含义不同，安全相关不可混用 |
| 压力等级 | Pressure Rating | Class 150 / 300 保留原值 |
| 材质代号 | Material Code | 316L / 20# 等属于标准代号，保留原样 |
| 危险介质 | Hazardous Medium | 须按 GHS 或目标国法规措辞 |
| 管道单线图 | Piping Isometric | 行业简称 ISO 图，注意与 ISO 标准区分 |
| 设备位号 | Equipment Tag | 禁止翻译 |
| 安全阀 | Safety Valve | 与 Relief Valve 定义不同，区分口径须与你方确认 |
容易出错的地方
- 介质名称缩写误译
- 压力等级与材质代号被改写
- 安全相关说明措辞被弱化
以上问题不是理论上的风险，而是实际项目中反复出现的返工原因。处理时我们会把这几项列入交付前核查清单。
选择目标语种
语种决定字库、书写方向与排版处理方式。以下为化工工艺图纸的常用语种组合页面。
- 英语化工工艺图纸 English ISO 128 · ASME Y14.5 · BS 8888
- 日语化工工艺图纸 日本語 JIS B 0001 · JIS G 3101
- 德语化工工艺图纸 Deutsch DIN 199 · DIN 476 · VDA
- 韩语化工工艺图纸 한국어 KS B 0001
- 法语化工工艺图纸 Français NF E 04-203 · ISO 128
- 俄语化工工艺图纸 Русский ГОСТ 2.301 · ГОСТ 2.104
- 西班牙语化工工艺图纸 Español UNE 1032 · ISO 128
- 葡萄牙语化工工艺图纸 Português NBR 8403 · ISO 128
- 意大利语化工工艺图纸 Italiano UNI 3970 · ISO 128
- 阿拉伯语化工工艺图纸 العربية ISO 128 · 各国本地规范
- 泰语化工工艺图纸 ไทย TIS 440 · ISO 128
- 越南语化工工艺图纸 Tiếng Việt TCVN 8-1 · ISO 128
- 土耳其语化工工艺图纸 Türkçe TS 88 · ISO 128
- 荷兰语化工工艺图纸 Nederlands NEN 1414 · ISO 128
- 波兰语化工工艺图纸 Polski PN-ISO 128
- 捷克语化工工艺图纸 Čeština ČSN EN ISO 128
- 乌克兰语化工工艺图纸 Українська ДСТУ · ГОСТ 2.301
- 瑞典语化工工艺图纸 Svenska SIS · ISO 128
- 印尼语化工工艺图纸 Bahasa Indonesia SNI · ISO 128
- 印地语化工工艺图纸 हिन्दी ISO 128 · 印度本地规范
常见问题
化工工艺图纸翻译怎么计价？
取决于图纸以文字说明为主还是以图形标注为主。文字密集的图纸适合按字符数计价；成套图纸适合按图幅或张数计价，并针对图纸类型调整系数。提供一份样例即可给出准确判断。
化工工艺图纸翻译的术语按什么口径翻译？
如果你方已有术语表，我们按你方的术语表执行，并在全篇保持一致；如果暂时没有，我们会按行业惯用译法先出一版术语清单请你确认，确认后再全面开工。图纸遵循哪套制图规范由你方工程师判断，我们不做标准符合性认定。
哪些内容不会被翻译？
设备位号与管线号、压力等级（Class 150 / 300）、材质代号（316L、20#）、安全阀型号、管道等级代号 等属于唯一标识，翻译时原样保留。
最容易出错的地方是什么？
介质名称缩写误译。
可以只提供 PDF 吗？
可以。从 CAD 直接导出的矢量 PDF 保留了文字信息，处理起来没有障碍。扫描件或截图则需要人工重建，成本更高。委托时说明是哪一种，或直接提供样例即可。
是否提供可编辑的目标语言图纸？
提供。按客户确认的软件版本交付 DWG 或 DXF，图面文字在原位置替换，图形与图层结构保持不变。交付时会说明所使用的字体，避免客户侧显示异常。
把文件发过来，先给你一个准确判断
文件类型、目标语种、使用国家、交付时间——这四项给全，报价与周期就能一次说清。
