梦 梦非凡想翻译公司 让技术图纸跨越语言边界
咨询热线400-6688-925 获取报价

工程技术翻译 · 专项服务

工程图纸翻译

机械、建筑、电气、管道仪表、压力容器、轨道交通等 24 类工程图纸的多语种翻译，覆盖 20 个主要语种方向。图面文字逐项翻译、标识信息原样保留，交付前做跨文件一致性核对。

  • 支持 DWG / DXF / PDF 源文件，图面文字原位替换
  • 覆盖英语、日语、德语等 20 个主要语种方向
  • 位号、图号、件号、材料牌号原样保留
  • 可编辑版本 + PDF + 术语对照表一并交付
提交图纸尝试译 查看领域与语种
覆盖的 24 类工程图纸：机械、建筑、结构、电气、管道仪表、化工工艺、汽车工程、模具、暖通空调、船舶、电子电路、航空航天、市政给排水、桥梁、轨道交通、压力容器、医疗器械、电梯、液压气动、光伏新能源、通信弱电、幕墙、景观岩土、包装刀模
24 类图纸，每一类的术语范围与常用表达都不相同。

图纸翻译难在哪里

图纸的字数通常不多，一张零件图可能只有几十个字。但正是这几十个字，决定了零件能不能被正确加工出来。

通用文档翻译出错，后果是读者读不懂；图纸翻译出错，后果可能是零件报废、设备装不上、验收不通过。这个差别决定了图纸翻译不能用通用文档的方法来做。

难在术语。 同一个中文词，在不同行业的图纸里对应的外文写法可能不一样；同一个部件，客户内部叫法和行业通用叫法也可能不一样。译前不定术语，图面上的叫法就会前后打架。

难在标识信息。 位号、管线号、件号、图号、材料牌号属于唯一标识，在索引表、采购单、现场铭牌上被反复引用。改动一个字符，整条链路就对不上了。

难在关联文件。 一张装配图背后是 BOM 表、技术协议、检验标准。只翻译图纸而不处理配套文件，交付后往往发现图面术语与表格术语不一致。

我们怎么处理

术语先行。 开工前从图纸中抽取核心术语，结合你方提供的术语表、历史译文与行业惯用说法，形成本项目的术语基准并请你确认。成套项目还会建立位号与件号的对照清单。

标识信息原样保留。 位号、图号、件号、材料牌号只对照不翻译，并在交付前逐项核对数量与拼写。

图面文字逐项译，不做整段套译。 标题栏、技术要求、明细表、引出标注分别处理，保证同一术语在全套图纸里写法一致——这是翻译能保证的部分。

交付前强制核查。 核对编号数量、检查图面术语与配套表格是否统一、确认字体是否完整显示。这一环节不省略。

关于制图标准，需要说清楚

图纸本身遵循哪一套制图规范（GB、ISO、ASME、DIN、JIS、GOST 等），取决于设计方与目标市场的约定，属于你方工程师的判断范围。我们不提供标准合规审查，也不出具标准符合性结论。

我们能做的是：如果你方已经明确了目标市场与术语口径，我们按这个口径翻译图面文字；如果目标方阅读习惯与源图不同、需要调整符号或图例，那属于改图这类工程工作，需要你方或设计方来决定，不在翻译范围内。

支持的文件格式

源文件字符处理交付质量说明
DWG / DXF可直接替换文字最好图形、图层、标注位置保持不变，推荐首选
矢量 PDF可提取文字后处理好保留文字信息，但无法保持图层结构
扫描 PDF / 图片无法提取，需人工处理一般小字可能无法辨认，需要客户配合核对

需要你确认的六件事

开工前把下面六项确认清楚，能显著降低返工概率：

  1. 目标语种与使用地区——决定单位制、术语写法与交付形式，也决定我们要不要按你方给定的术语口径处理
  2. 源文件格式——DWG、DXF、PDF 还是扫描件
  3. 需要翻译的内容范围——哪些翻译，哪些保留原文
  4. 必须保留的编号与代号——位号、图号、件号、材料牌号
  5. 配套文件是否一并处理——BOM 表、技术协议、索引表
  6. 交付格式与时间要求——是否需要可编辑版本

详细说明见图纸翻译前必须确认的 8 件事。

如果你更关心文件本身怎么处理——DWG 版本、字库、块属性与外部参照，可以看英文 CAD 图纸翻译这一页；按语种查找则走英语图纸翻译。

按图纸类型查找

24 类工程图纸，每一类的术语范围与处理重点都不相同。

按目标语种查找

语种决定字库、书写方向与排版处理方式，不只是换一种语言。

常见组合入口

以下组合访问量较集中，可直接进入对应页面。

交付与处理方式

  • 目标语言的可编辑图纸（DWG / DXF，按客户确认的软件版本）。图面文字在原位置上替换，图形、图层、标注位置保持不变。
  • PDF 交付版，用于打印、送审与归档。文件体积按需压缩，保证小字可读。
  • 术语对照表，列出本次项目中使用的关键术语与保留项清单，便于客户内部核对与后续版本复用。
  • 交付说明，标明本次处理范围、保留原文的内容、存疑待确认的事项，以及所用字体与显示注意事项。

交付前统一做三项核查：编号数量与原文一致、图面术语与配套表格一致、字体完整显示可编辑。

全部图纸均可在原文件上处理。如果客户只需要 PDF 交付，可以省去可编辑版本的整理工作，成本相应降低。

关于图纸翻译的常见问题

图纸翻译怎么计价？

常见有三种方式：按字符数、按图幅或张数、按项目打包。以文字说明为主的图纸适合按字符数；成套图纸适合按图幅并针对图纸类型调整系数；包含图纸与配套表格的成套项目适合打包计价。

提供什么格式的图纸最好？

首选可编辑的矢量文件（DWG、DXF），可以直接在原图上替换文字，图形与图层保持不变。矢量 PDF 也可以。扫描件与图片的文字是像素而非字符，需要人工重建，成本明显更高。

图纸上的所有文字都要翻译吗？

不一定。图层名、内部批注、已废弃标注往往可以保留原文。提前划定范围既能控制成本，也能避免破坏 CAD 内部的引用关系。

位号、件号会被改动吗？

不会。位号、管线号、件号、图号、材料牌号属于唯一标识，在索引表、采购单与现场铭牌上被反复引用。翻译时原样保留，并在交付前逐项核对数量与拼写。

图纸和 BOM 表需要一起翻译吗？

建议一起处理，或至少共用同一套术语库。分开处理容易出现图面术语与表格术语不一致的情况，这类问题在交付后才会暴露，返工成本较高。

CAD 里的文字变成问号是什么原因？

通常是字体或编码问题，不是翻译错误。常见原因包括字体不支持目标字符集、代码页不匹配、字体文件缺失。我们会在交付时附字体说明，便于客户侧排查。

可以只翻译部分图纸吗？

可以。指定页码、图号或图层范围都可以，报价按实际处理范围计算。对于成套图纸，建议先做一部分试译并确认术语，再全面开工。

先看样例，再谈价格

文件类型、目标语种、使用国家、交付时间——这四项给全，报价与周期就能一次说清。

联系咨询 400-6688-925
电话咨询 获取报价 联系方式