工程技术翻译 · 图纸本地化 · 多语种交付
让技术图纸跨越语言边界
我们处理的多是容错率很低的文件：工程图纸、技术协议、注册资料、投标文件。这类内容不能靠语感完成——先确认术语口径，再逐项落笔，最后交叉核对。
- 图面文字逐项翻译，不做整段套译
- 位号 / 图号 / 件号等标识信息原样保留
- 涉及安全与合规的文件执行独立复核
- 成套项目交付前做跨文件一致性核对
咨询热线 400-6688-925 · 邮箱 info@iadre.com
客户类型
先看你属于哪一类，我们按你的文件来对接
来找我们的客户要解决的问题并不一样：有的是图纸要发给境外业主，有的是条款不能产生歧义，有的是现场没有回看的机会。下面按客户类型列出常见文件、处理方式与对应入口；类型之外的情况，说明用途与文件类型即可，能做不能做我们会直接答复。
-
工程与制造企业的技术部门
图纸、说明书、标书要发给境外业主或产线，出错的代价在返工和工期上。
处理方式图面文字逐项翻译，位号、图号、材料牌号等标识信息原样保留，交付前做跨文件核对。
-
设备与电子通信企业
手册、协议文档与认证材料要随设备一起出境，术语要和目标市场的表述一致。
处理方式先抽术语建表再分批处理；涉及安全警示与法规条文的段落由另一名译员独立复核。
-
法务、知识产权与合规团队
合同、专利交底书与诉讼材料，权责边界不能因翻译产生歧义。
处理方式条款编号与数量逐条比对，不增不减；金额、期限、违约金比例列为复核重点。
-
出海业务与市场团队
界面、宣传材料与视频要像本地原生的，同一个功能名在各处必须一致。
处理方式抽取界面词条建立术语表，按界面、文档、营销材料的优先级分批处理，保留翻译记忆供版本迭代复用。
-
个人证件、留学与移民
签证、学历、驾照等材料要递交机构，格式与盖章要求通常很具体。
处理方式按递交机构的要求还原版式，可配套提供盖章件；原件信息照录，不做增删。
相关领域
-
会议、展会与现场沟通
现场场合没有回看的机会，译员要听得懂行业里的说法。
处理方式按场景与行业匹配译员，会前提供资料与术语；同传按双人轮换排班。
列表里没有完全对应的情况也可以直接问：提交需求，说明用途、语种与交付时间即可。
合作名录
部分合作单位
服务对象覆盖汽车与交通、能源与化工、电子与科技、互联网与零售、消费品与食品、金融与保险、建筑与房产、教育与科研、生命科学与医药等方向。
合作品牌（部分展示，滚动到中间的品牌会显示为原色）
-
宝马
-
本田
-
三菱
-
吉利汽车
-
万向集团
-
钱江摩托
-
国家电网
-
中国石化
-
苹果
-
三星
-
阿里巴巴
-
亚马逊
-
卡夫
-
友邦保险
-
万科
-
清华大学
-
中国移动
-
宝马
-
本田
-
三菱
-
吉利汽车
-
万向集团
-
钱江摩托
-
国家电网
-
中国石化
-
苹果
-
三星
-
阿里巴巴
-
亚马逊
-
卡夫
-
友邦保险
-
万科
-
清华大学
-
中国移动
客户名录（部分，按行业归类）
汽车与机械16
- 通用汽车（中国）
- 法国标致雪铁龙集团
- 华晨宝马汽车有限公司
- 北京现代汽车有限公司
- 本田汽车集团
- 吉利集团
- 万向集团
- 均胜集团
- 宁波嘉诺车业有限公司
- 雅迪科技集团有限公司
- 库卡机器人（上海）有限公司
- 舒勒贸易（上海）有限公司
- 恒驰航空机械制造集团
- 宝马
- 三菱
- 钱江摩托
电子与制造14
- 飞利浦电子
- 施耐德电气（中国）
- 中兴通讯股份有限公司
- SK 集团
- 舜宇集团
- 上海电气
- 公牛集团
- 宁波江丰电子
- 上海爵格
- 方太集团
- 上海瑞士格
- 浙江旺嘉福电子科技有限公司
- 三星
- 华为
互联网与科技9
- 网易
- 阿里巴巴集团
- 奇虎 360 集团
- 巨人集团
- 亚马逊公司
- 苹果公司
- 盛大网络公司
- 用友软件股份有限公司
- 网易广州
化工、能源与环保12
- 中国石油化工集团
- 中国化工集团
- 道达尔石油公司
- 浙能集团
- 上海康恒环境
- 中国核工业二三建设有限公司
- 上海太阳能工程技术公司
- 国核电站运行服务技术有限公司
- 中石油天然气第一建设
- 波兰铜业集团
- 北京中水万源科技有限公司
- 国家电网
生命科学与医疗7
- 强生（中国）有限公司
- 扬子江药业集团
- 北京同仁堂股份有限公司
- 乐普医疗器械
- 莎普爱思药业股份有限公司
- 上海斯丹赛生物技术
- Stat 医疗器械（美国）
房产建筑与旅游12
- 香格里拉酒店集团
- 锦江国际集团
- 南苑集团股份有限公司
- 巴特勒建筑（上海）公司
- 滕头集团有限公司
- 上海瀚挚建筑工程有限公司
- 浙江兔宝宝集团
- 杭州九里云松度假酒店
- 仙都景区
- 中国国旅股份有限公司
- 天童禅寺
- 万科
金融与专业服务7
- 中国银行
- 蒙特利尔银行
- 渣打银行新加坡总行
- 平安银行上海自贸区分行
- 东方花旗证券
- 盈科律师事务所（上海）
- 友邦保险
政府、科研与公共机构10
- 巴基斯坦上海总领事馆
- 国家海洋局
- 上海市技术监督局
- 钱江经济技术开发区
- 日本海事协会
- 中国林业科学研究院
- 新疆农科院
- 美国橡树岭实验室
- 北京航天
- 机械工业仪器仪表综合技术经济研究所
传媒、教育与交通13
- 新华网股份有限公司
- 杭州电视台
- 江苏广电纪录传媒有限责任公司
- 美国城市商业周刊
- 美国当纳利公司
- 上海云指广告有限公司
- 北京电影学院
- 清华大学
- 宁波大学外语学院
- 天津宜捷海特通用航空
- 北京恒立伟业国际展览有限公司
- 北京通用航空有限公司
- 中国移动
消费品与商业零售6
- 正大集团
- 麦德龙上海总公司
- 欧莱雅（中国）有限公司
- 浙江中烟工业有限责任公司
- 泸州老窖集团养生酒业有限责任公司
- 卡夫
名录共 106 家，其中 17 家可展示标识（见上方滚动区）。仅用于说明服务覆盖的行业范围与项目经历，不表示对其产品或服务的背书，涉及商标归各权利人所有。如需了解与您所在行业相近的项目经验，可联系我们说明用途与文件类型。
我们做的是图面文字的翻译，不做标准合规审查
图纸翻译的落点在语言：标注、标题栏、技术要求、明细表这些要给人读的文字，逐项译成目标语言。图纸本身遵循哪套制图规范，属于设计方与你方工程师的判断范围，我们不代为认定，也不出具标准符合性结论。
- 先定术语，再逐项落笔开工前从图纸中抽出高频术语，与你方确认一版术语基准。同一句话在不同规范下写法可能不同，术语口径由你方定，我们照此执行。
- 标识信息只对照不翻译位号、管线号、件号、图号与材料牌号属于唯一标识，原样保留并做跨文件数量核对。
- 我们不做标准合规判定图纸遵循哪套制图规范、是否符合目标国要求，需要你方工程师确认。改图、换符号、调整图框属于工程工作，不在翻译范围内。
- 安全提示内容单独复核涉及安全警示、法规条文的段落由另一名译员独立复核，不纳入常规抽检范围。
为什么技术文件的翻译方式不一样
通用文档翻译的做法，放在工程文件上往往会出问题。
-
逐项翻译，不做整段套译
图纸的难点在术语，不在语法。同一台设备，不同厂家、不同年代的叫法都可能不一样。开工前从图纸里抽出高频术语，与你方确认一版术语基准，后续全篇照此执行——至于图纸遵循哪套制图规范，由你方设计方确定。
确认开工前的 8 件事 → -
标识信息一律保留
位号、管线号、件号、图号、材料牌号属于唯一标识，翻译时原样保留，并在交付前做一次跨文件一致性核对。
了解一致性核对 → -
术语库加翻译记忆
首次合作建立术语库与记忆库，后续版本更新只需处理变更部分，既缩短周期，也保证不同批次用词一致。
了解校对与术语管理 →
服务入口
按服务类型查找
笔译、口译、证件翻译与增值服务，按你的文件类型进入对应入口。
-
图纸翻译
24 类工程图纸的图面文字翻译，支持 DWG、DXF 与 PDF 源文件，标识信息原样保留。
查看 → -
文件翻译
合同、标书、论文、说明书、报告、专利、法律文件与新闻稿，按文件用途选择处理方式。
查看 → -
证明文件翻译
签证、学历、驾照、户口簿、出生证明、营业执照与财务报表，提供盖章件与资质配套。
查看 → -
口语翻译
陪同、交替传译、同声传译、展会口译与长期口译外包，按场景与行业匹配译员。
查看 → -
增值服务
翻译校对、翻译排版、视频翻译、翻译盖章与翻译保密，覆盖交付前的各个环节。
查看 → -
翻译报价
按字符数、按图幅或按项目打包三种计价方式，说明影响价格的因素与询价所需信息。
查看 →
图纸翻译
图纸翻译专题
24 类工程图纸 × 100 个语种方向，图面文字逐项翻译、标识信息原样保留。
-
机械图纸翻译
机械图纸是翻译量最大的一类工程图，核心信息集中在尺寸、公差、表面粗糙度、热处理与材料牌号上
查看 → -
建筑图纸翻译
建筑图纸体量大、图层多，图纸说明文字往往才是翻译主体
查看 → -
结构图纸翻译
结构图纸的节点详图信息密度极高，一张节点图上的焊缝符号、螺栓规格、坡口形式往往决定现场能否施工
查看 → -
电气图纸翻译
电气图纸的难点不在术语而在符号体系与回路标识
查看 → -
管道仪表流程图翻译
P&ID 是化工与制药项目的核心图纸，图中每一位号（如 FIC-1001）都对应一份仪表索引与回路说明，任何改…
查看 → -
化工工艺图纸翻译
化工图纸除了语言问题，还牵涉危险介质、压力等级、材质代号等安全信息
查看 → -
汽车工程图纸翻译
汽车行业图纸普遍使用 GD&T 几何尺寸与公差框架，同一组公差框格在不同主机厂体系下的解读细节并不相同
查看 → -
模具图纸翻译
模具图纸与制造工艺绑定很深，滑块、斜顶、浇口、冷却水路等结构名称在译文中必须能被模具师傅直接看懂
查看 → -
暖通空调图纸翻译
暖通图纸的术语体系受各国建筑规范影响明显，风管规格、保温做法、防火阀要求在不同标准下表述差异很大
查看 → -
船舶图纸翻译
船舶图纸通常要送船级社审图，翻译件会与审图意见一并提交，因此术语必须与船级社规范用词一致
查看 → -
电子电路图纸翻译
电子类图纸往往与 BOM 表和规格书一起交付，图面文字量小但关联文档多
查看 → -
航空航天图纸翻译
航空航天的图纸质量要求最严，零件涉及适航与追溯，任何标注偏差都可能触发重新验证
查看 → -
市政给排水图纸翻译
市政给排水图纸的特点是图面字少、表格字多——管网图本身标注不多，但管径、管材、坡度、埋深与检查井编号需要与管段…
查看 → -
桥梁图纸翻译
桥梁图纸的翻译难点集中在结构体系名称与预应力度量上
查看 → -
轨道交通图纸翻译
轨道交通图纸受车辆限界、信号制式与接触网电压三类约束，译文表述必须与目标市场的运营体系对应
查看 → -
压力容器图纸翻译
压力容器图纸与计算书、材质证明、焊接工艺评定属于同一套文件，图面只反映结果，真正的约束条件在计算书与合规文件里
查看 → -
医疗器械图纸翻译
医疗器械图纸往往作为注册申报资料的一部分提交，译文要经得起监管审查，因此措辞比通用技术文件更严格
查看 → -
电梯与升降设备图纸翻译
电梯图纸的规范依赖度极高，EN 81-20/50 与 GB 7588 在井道尺寸、轿厢防护与门锁要求上的表述各…
查看 → -
液压与气动系统图翻译
液压与气动系统图的翻译难点不在术语本身，而在符号与回路的对应关系
查看 → -
光伏与新能源图纸翻译
光伏与储能项目的图纸横跨结构、电气与土建三类专业，同一套图纸里既有支架的力学计算，也有逆变器与并网保护的电气参…
查看 → -
通信与弱电图纸翻译
通信与弱电图纸的信息密度体现在点位表与系统图上：图面用符号表示，真正的数量与规格在表格里
查看 → -
幕墙图纸翻译
幕墙图纸是节点图说话的典型——立面只给分格，真正的技术信息藏在几十个节点大样里
查看 → -
景观与岩土工程图纸翻译
景观与岩土图纸的结合点是竖向标高与地质条件：种植图上的植物名称需要用目标语言的学名或当地通用名，而岩土剖面图里…
查看 → -
包装与刀模图纸翻译
包装图纸的翻译与版面强绑定：刀模展开图上的文字既是技术信息也是印刷内容，字号与位置受版面限制，译文一旦变长就会…
查看 →
语种覆盖
100 个语种方向，按地区分组
分12个地区列出，共 100 个语种方向，含小语种与自右向左书写的文字。语种方向决定字库、书写方向与排版处理方式——所以选语种时真正要确认的是终端使用国家，同一个语种在不同国家的标注习惯可能不同。
英语1 个方向
- 英语翻译 English
中文与汉语变体2 个方向
东亚3 个方向
东南亚12 个方向
南亚16 个方向
中亚 · 西亚 · 高加索15 个方向
东欧 · 中欧 · 巴尔干19 个方向
- 俄语翻译 Русский
- 波兰语翻译 Polski
- 捷克语翻译 Čeština
- 乌克兰语翻译 Українська
- 斯洛文尼亚语翻译 Slovenščina
- 白俄罗斯语翻译 Беларуская
- 斯洛伐克语翻译 Slovenčina
- 匈牙利语翻译 Magyar
- 罗马尼亚语翻译 Română
- 保加利亚语翻译 Български
- 塞尔维亚语翻译 Српски
- 克罗地亚语翻译 Hrvatski
- 阿尔巴尼亚语翻译 Shqip
- 马其顿语翻译 Македонски
- 立陶宛语翻译 Lietuvių
- 拉脱维亚语翻译 Latviešu
- 爱沙尼亚语翻译 Eesti
- 波斯尼亚语翻译 Bosanski
- 黑山语翻译 Crnogorski
西欧 · 南欧14 个方向
北欧6 个方向
非洲9 个方向
美洲 · 大洋洲2 个方向
其他常用方向1 个方向
- 拉丁文翻译 Latina
没有匹配的语种。列表之外的方向也可以问一下：提交需求，我们会直接回复能不能做。
资讯中心
技术分享与企业新闻
图纸处理经验、常见问题排查与项目记录。
-
CAD 图纸翻译
市政给排水图纸翻译：管径系列与检查井编号怎么处理
市政给排水图纸图面字少、表格字多，真正的信息在管段表与工程量表里。管径系列、检查井编号与规范代号的处理方式，直接决定译文能不能用于报建。
-
CAD 图纸翻译
日语图纸术语的三个易错点
结合日语工程图纸的实际处理经验，说明中文术语与日语术语之间三个容易出错的地方。
-
技术分享
CAD 里的文字为什么变成问号：字体与编码问题排查
分析 CAD 图纸中出现文字乱码、问号与方块的原因，并给出排查步骤与预防措施。
-
CAD 图纸翻译
图纸与 BOM 表对不上：翻译中最常见的返工原因
分析图纸与配套表格在翻译后对不上的常见原因，并给出可操作的预防方法。
-
CAD 图纸翻译
P&ID 翻译中的位号一致性怎么保证
说明 P&ID 翻译中位号、管线号与设备号的一致性要求，以及跨文件核对的实操方法。
-
CAD 图纸翻译
GD&T 标注翻译为什么不能只翻文字
解释几何尺寸与公差标注在翻译中的特殊性，以及为什么这类内容不能按普通文本处理。
把文件发过来，先给你一个准确判断
提供一份样例文件与目标语种，我们会说明处理范围、需要你确认的事项、交付周期与报价。图纸类项目支持当天确认。
