图纸与 BOM 表对不上：翻译中最常见的返工原因-梦非凡想翻译公司

问题的表现

客户收到译文后最常见的一类反馈是：图纸上的编号在表里找不到，或者表里的名称和图上的标注不一样。

这类问题多数不是翻译错误，而是处理流程上的问题。以下是几个主要原因。

图纸给一家、表格给另一家，或者图先译、表后译。两边的术语选择、编号处理习惯不同，结果自然对不上。

即使委托同一家服务方，如果图与表分属不同批次、不同译员，没有共用术语库，同样会出现问题。

解决办法： 图与表同批处理，或至少共用同一份术语库与位号表。

位号、件号、图号在外观上与其他文字没有区别。如果译员没有被告知这些是标识信息，就可能按常规文本处理——添加空格、调整大小写、转换成目标语言的字符。对普通文字这些操作无伤大雅，对标识信息则是致命错误。

解决办法： 在开工前明确列出必须原样保留的内容类型。我们通常主动整理一份保留项清单请客户确认。

BOM 表通常用 Excel 或 Word 表格呈现，存在合并单元格、自动换行、跨页续表等情况。处理时若未严格按行对应，容易造成内容整体错行。这类错误在人工检查时不易发现，因为每行文字本身都是正确的。

解决办法： 处理表格前先做结构核对，确认行数与对应关系，交付前抽样做反向比对。

有时问题出在源头：客户提供的图纸与 BOM 表本身就不是同一版本。翻译前如果没发现，交付后就会被认定为翻译错误。

解决办法： 开工前做一次版本核对，确认图与表的版次、日期是否匹配。发现不一致时先请客户确认以哪一版为准。

同一零件在不同位置分别被称为两种说法，翻译后成为两个不同的目标语名称。这类问题在中文原文里可能不明显，翻译后会被放大。

解决办法： 建立术语库并强制使用。对于原文中存在的同义表述，需要先确认是否指向同一事物，再决定统一还是区分。

以下五项建议作为成套项目的固定检查动作：

这五项检查通常能在半小时内完成，但能避免绝大多数返工。