日语翻译

日本客户通常要求按 JIS 制图规则处理，尺寸线与剖面线画法有差异；片假名外来语术语要与企业既有称呼保持一致，不宜自行创造新词。

服务范围

日语方向的委托大致分成三类，处理标准各不相同。技术类文件（图纸、说明书、技术协议）看的是术语口径是否统一；商务与法律类文件（合同、标书、资质材料）看的是措辞严谨度与法律效力；证件与公证类材料（学历、驾照、营业执照）看的是格式是否被受理机构认可。委托时把用途说清楚，能省掉一轮返工。

常用标准

用在哪一国，比用哪种语言更影响结果——日本的同行习惯参照 JIS B 0001 · JIS G 3101，但企业各自的内部叫法往往更强势。该方向资源充足，可支持多批次并行推进。

书写与排版

文字特征：日文（汉字与假名）。它带来的不只是打字问题，还有断行规则与标注框宽度的适配——同样的字高，换一套书写体系就可能撑破原来的标注框。

东亚的共性问题

东亚语种（日语、韩语、蒙古语）的共同点是技术词汇里汉字词比例高，看着像中文、未必同义。这类"假朋友词"必须逐条核对技术含义，凭字形对应是最常见的出错方式。

术语定版为什么不能省

日语技术词汇中，有相当一部分与企业内部叫法绑定——同一台设备在不同公司可能有三种称呼。如果开工前没拿到客户的既有译法，译员只能凭通用词处理，交付后再改一遍的成本往往比第一次就做对更高。

所以成套项目我们会先出一份术语对照表请你确认，确认后再铺到全部文件上。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通