韩语翻译

韩语技术词汇中汉字词占比高，与中文术语接近但不完全等同，容易出现看着像实则不同的假朋友词，需要逐条核对而非凭语感处理。

服务范围

韩语项目按文件用途可分为三条线：工程与技术线（图纸、设备手册、工艺文件）、商务与合规线（合同、标书、审计材料）、以及个人事务线（证件、公证、学历材料）。三条线的译员配置、复核强度与交付形式都不一样，混在一起处理往往会在某一环掉链子。

常用标准

这一语种的读者群主要集中在韩国，业内常见参照 KS B 0001。需要说明的是：图纸遵循哪套规范由你方设计方确定，我们不提供标准合规审查。资源相对充裕，可以支持较大的单批体量。

书写与排版

字符体系：谚文。同一个词在这套体系下的书写长度可能与中文相差很大，标注框、明细表列宽和标题栏都需要按实际渲染结果复核，不能按字符数估算。

东亚的共性问题

东亚语种（日语、韩语、蒙古语）的共同点是技术词汇里汉字词比例高，看着像中文、未必同义。这类"假朋友词"必须逐条核对技术含义，凭字形对应是最常见的出错方式。

什么时候需要提前排期

以下几种情形建议早点沟通：文件体量较大需要拆批交付、涉及现场口译需要协调译员行程、以及目标语种属于资源相对稀缺的方向。提前锁定可以避免在交付节点上被动。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通