财务报表翻译

财务报表翻译的重点是会计准则差异。中国准则下的科目名称与其他准则并非一一对应，直接按字面翻译会让境外读者误读。处理时按你方给定的准则口径选择对应科目名称，无法直接对应的项目单独加注说明并列出待确认清单；报表之间的数字勾稽关系逐项核对保持一致。科目与准则的最终对应关系需你方财务确认。

我们的处理顺序

1. 确认用途与受理方要求。 决定格式、措辞与是否需要盖章。
2. 定术语。 从文件中抽出核心概念，如有历史译文一并沿用。
3. 翻译与排版。 保持原有结构与编号，不擅自调整顺序。
4. 独立复核。 涉及法律效力或安全合规的内容由另一人过一遍。
5. 交付前核查。 核对编号、数字与跨文件一致性，确认格式可直接使用。