图纸翻译

电梯与升降设备图纸翻译

文字密集的图纸适合按字符数计价；成套图纸适合按图幅或张数计价并针对图纸类型调整系数。

位号、图号、件号、材料牌号等唯一标识原样保留，只翻译说明性文字。

电梯与升降设备图纸翻译的多语种翻译服务。电梯图纸的规范依赖度极高，EN 81-20/50 与 GB 7588 在井道尺寸、轿厢防护与门锁要求上…

电梯与升降设备图纸翻译包括哪些内容

电梯图纸的规范依赖度极高，EN 81-20/50 与 GB 7588 在井道尺寸、轿厢防护与门锁要求上的表述各有格式。这类项目的译文通常要与型式试验报告、安装说明书配套使用，术语必须在三份文件之间完全一致。井道净尺寸、提升高度与载重属于核心参数，原值保留，不做任何换算或取整。

本项目方向常见的图纸类型包括：井道布置图、轿厢结构图、门系统图、曳引机图、控制柜接线图、安装节点图。

下表只用来让你判断"我们见没见过这类图纸"，不表示我们提供标准合规服务。图纸遵循哪套规范由你方设计方确定，我们不做标准符合性认定。

国内常见依据	GB 7588 电梯制造与安装安全规范 · GB/T 7025 电梯主参数及轿厢井道型式与尺寸
境外常见依据	EN 81-20 · EN 81-50 · ASME A17.1
常见源文件	DWG / DXF / PDF
常见软件的版本要求	如客户本地打开出现文字显示异常，可按交付说明中的字体指引处理。

以下术语在电梯图纸中高频出现，处理方式有共性，也有各自需要特别注意的地方。

中文术语	英文对照	处理要点

以上问题不是理论上的风险，而是实际项目中反复出现的返工原因。处理时我们会把这几项列入交付前核查清单。

语种决定字库、书写方向与排版处理方式。以下为电梯图纸的常用语种组合页面。

电梯与升降设备图纸翻译怎么计价？

取决于图纸以文字说明为主还是以图形标注为主。文字密集的图纸适合按字符数计价；成套图纸适合按图幅或张数计价，并针对图纸类型调整系数。提供一份样例即可给出准确判断。

电梯与升降设备图纸翻译的术语按什么口径翻译？

如果你方已有术语表，我们按你方的术语表执行，并在全篇保持一致；如果暂时没有，我们会按行业惯用译法先出一版术语清单请你确认，确认后再全面开工。图纸遵循哪套制图规范由你方工程师判断，我们不做标准符合性认定。

哪些内容不会被翻译？

位号与管线号、图号与件号、材料牌号与标准代号、公差与配合代号、螺栓与螺纹等级、软件图层名引用等属于唯一标识，翻译时原样保留。

最容易出错的地方是什么？

井道尺寸被换算或取整。

可以只提供 PDF 吗？

可以。从 CAD 直接导出的矢量 PDF 保留了文字信息，处理起来没有障碍。扫描件或截图则需要人工重建，成本更高。委托时说明是哪一种，或直接提供样例即可。

是否提供可编辑的目标语言图纸？

提供。按客户确认的软件版本交付 DWG 或 DXF，图面文字在原位置替换，图形与图层结构保持不变。交付时会说明所使用的字体，避免客户侧显示异常。

把你手上的文件发一份，我们看过之后再说明怎么处理、需要多久、大概什么价位——比空谈标准更实在。