翻译语种

语种不只是一种语言

选择翻译语种时，真正需要确认的不是"译成什么语言"，而是"给哪个国家的人看"。

同一个语种在不同国家可能对应不同的技术规范。英语在美国按 ASME 体系，在英国按 BS 体系，单位制与螺纹代号都不一样；西班牙语在西班牙与拉美各国，部分工程术语的用法存在差异；葡萄牙语在欧洲与巴西各有写法。

因此我们在开工前通常会确认终端使用地区，而不只是确认语种。

语种的三个层次

常规语种。 英语、日语、德语、法语、俄语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等，译员资源相对充足，标准化程度高。

小语种。 波兰语、捷克语、荷兰语、瑞典语、芬兰语、丹麦语、土耳其语、希伯来语、哈萨克语、乌克兰语等，译员相对稀缺，建议提前锁定排期。

特殊书写体系。 阿拉伯语、波斯语、希伯来语从右向左书写；泰语、老挝语、高棉语、缅文无词间空格；这些语种在 CAD 与排版软件中需要额外处理文字方向、断行规则与字库支持。

为什么字库问题值得单独说

小语种项目中，交付后才发现文字显示异常的情况并不少见。原因通常不是翻译错误，而是字体不支持对应的字符集。

因此处理非拉丁字符的语种时，我们会先确认目标软件与可用字体，再开始翻译。交付时会附字体说明，标明所使用的字体与建议的显示设置。

常用语种组合

出口业务中较常见的语种组合包括：

• 中英 + 中德——设备出口欧盟，同时面向英语区客户
• 中日 + 中韩——面向东亚市场，图纸术语有可复用的部分，但仍需逐项确认
• 中俄 + 中乌——承接 GOST 体系的项目
• 中阿 + 中英——中东项目，通常要求双语并列交付
• 中西 + 中葡——面向拉美市场，需确认具体国家

如果项目涉及多语种，建议共用同一份中文原文与同一套术语库，这样各语言版本传达的信息能够完全一致。