宿务语翻译

宿务语是菲律宾使用人口最多的本地语言，但工业与工程领域普遍直接使用英语术语。实际项目中需确认客户要求的正式程度，避免译文过于口语化，或与现场通行说法脱节。

服务范围

把宿务语项目拆开看，工作量主要落在三处：原文本身的可读性、术语的确认轮次、以及格式还原的程度。原文表述含糊、术语需要多轮确认、或者要求版式完全一致的，周期都会相应拉长。这三项在报价前说清楚，后面基本不会出现意外。

常用标准

译成宿务语之后给谁看，决定了用哪一套写法：菲律宾中部的工程与商务场景常用参照是 PNS ISO 128。若你方设计方另有约定，以你方约定为准，我们照此统一全文。受资源限制，建议在项目启动前先确认档期，特别是需要拆分批次交付时。

书写与排版

拉丁字母。落到 CAD 与排版软件里，真正需要提前确认的是字体是否覆盖完整字符集——交付后才发现显示成方框或丢符号，返工代价远高于事前核对。

东南亚的共性问题

东南亚语种普遍存在"本地语言与英语并行"的现实：图纸现场常直接用英语术语，本地语言版本多用于政府报批、公众告知与本地雇员培训。承接前建议先确认文件的真正读者是谁。

术语定版为什么不能省

宿务语技术词汇中，有相当一部分与企业内部叫法绑定——同一台设备在不同公司可能有三种称呼。如果开工前没拿到客户的既有译法，译员只能凭通用词处理，交付后再改一遍的成本往往比第一次就做对更高。

所以成套项目我们会先出一份术语对照表请你确认，确认后再铺到全部文件上。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通