马来语翻译

马来西亚与印尼的马来语技术术语存在差异，且马来西亚客户常要求与英语双语对照，需在报价时确认是否双份交付。

服务范围

把马来语项目拆开看，工作量主要落在三处：原文本身的可读性、术语的确认轮次、以及格式还原的程度。原文表述含糊、术语需要多轮确认、或者要求版式完全一致的，周期都会相应拉长。这三项在报价前说清楚，后面基本不会出现意外。

常用标准

MS · ISO 128 是马来西亚 / 文莱读者熟悉的写法来源，但它只是"读起来顺不顺"的参考，不构成合规结论。这一方向可选译员不多，如果交付时间卡得很死，建议把确认术语的时间也一并留出来。

书写与排版

排版层面的关键变量是：拉丁字母。字库、字距与行距三项需要一起调，只改其中一项往往按下葫芦浮起瓢。必要时我们会先出一页试排样张供你确认。

东南亚的共性问题

东南亚语种普遍存在"本地语言与英语并行"的现实：图纸现场常直接用英语术语，本地语言版本多用于政府报批、公众告知与本地雇员培训。承接前建议先确认文件的真正读者是谁。

图纸类文件的处理顺序

处理马来语图纸时，顺序比速度重要：先确认术语口径，再处理图面文字，最后核对编号与配套表格。跳步的常见后果是图面译完了才发现同一部件前后叫法不一致，只能整批返工。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通