老挝文元音符号位置特殊，可用字体有限，处理前需先确认目标软件是否支持对应字库，避免交付后无法编辑。
服务范围
把老挝语项目拆开看，工作量主要落在三处：原文本身的可读性、术语的确认轮次、以及格式还原的程度。原文表述含糊、术语需要多轮确认、或者要求版式完全一致的，周期都会相应拉长。这三项在报价前说清楚，后面基本不会出现意外。
常用标准
ISO 128 是老挝读者熟悉的写法来源，但它只是"读起来顺不顺"的参考，不构成合规结论。这一方向可选译员不多，如果交付时间卡得很死，建议把确认术语的时间也一并留出来。
书写与排版
排版层面的关键变量是：老挝文。字库、字距与行距三项需要一起调，只改其中一项往往按下葫芦浮起瓢。必要时我们会先出一页试排样张供你确认。
东南亚的共性问题
东南亚语种普遍存在"本地语言与英语并行"的现实：图纸现场常直接用英语术语，本地语言版本多用于政府报批、公众告知与本地雇员培训。承接前建议先确认文件的真正读者是谁。
什么时候需要提前排期
以下几种情形建议早点沟通：文件体量较大需要拆批交付、涉及现场口译需要协调译员行程、以及目标语种属于资源相对稀缺的方向。提前锁定可以避免在交付节点上被动。
委托前建议确认
- 终端使用国家或地区，而不只是语种
- 文件的用途与读者对象
- 是否需要可编辑的源文件版本
- 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通
这类文件我们常接
老挝语方向的委托集中在这些文件类型上，点进去能看到交付形式与常见注意事项。
服务范围
- 会议与展会口译
- 产品规格书
- 视频字幕与配音稿
- 技术协议与验收标准
- 招投标文件
- 工艺文件与作业指导书
支持的文件格式
- FrameMaker
- 扫描件 OCR
- Illustrator
- InDesign
- Word
- Visio
常见问题
老挝语翻译怎么计价？
常见两种计价方式：以文字为主的文件按字符数，成套图纸按图幅或张数，包含多种文件的成套项目按包计价。该方向可选译员有限，报价会随排期松紧浮动。建议先发一份典型文件，我们按样例给价。
老挝语方向要注意什么？
老挝文元音符号位置特殊，可用字体有限，处理前需先确认目标软件是否支持对应字库，避免交付后无法编辑。
文件里用到 老挝语，客户电脑能正常显示吗？
这类问题通常出现在非拉丁字符上。老挝文。为了避免交付后才发现显示异常，我们会先确认客户使用的软件版本，必要时提前做一次试排，确认无误再铺开整套文件。
可以同时处理多个语种吗？
可以。多语种项目建议共用同一份中文原文与同一套术语库，这样各语言版本传达的信息能保持一致，后续版本更新也只处理变更部分。
