增值服务

译文之外的那些环节

一份翻译件真正好用，往往还要经过几个环节。这些环节容易被忽略，却直接影响交付物的可用性。

校对。 不是简单改错别字。需要对照原文全文核查准确性、术语一致性、语法与文体，并说明每一处修改的理由。已有译文但不确定质量时，建议先做抽样评估。

排版。 保持段落结构、图表编号、目录页码与页眉页脚一致，处理字体缺失、行距错位与文字溢出。多语种手册可做并列对照版。

视频翻译。 包括字幕、配音与画面文字三条线。字幕受时长与字数限制，配音要考虑口型与语气。

盖章。 涉外使用的证件类译文通常需要加盖翻译专用章并附资质说明，满足签证、留学、公证与工商登记的受理要求。

保密。 涉及技术秘密或在审项目的文件，可按要求签署保密协议，加密传输并登记访问，项目完成后按约定销毁中间稿。