我们在找什么样的人
翻译行业不缺会两种语言的人，缺的是在某个领域真的懂行的人。
一个机械方向的译员，看到不符合加工逻辑的表述会停下来核对；缺少背景的人则会把它当作普通句子顺畅地译过去。这个差别决定了交付质量的上限。
因此我们在筛选译员时，专业背景与语言能力的权重是相当的。
长期招募的岗位
笔译译员（中译外 / 外译中）
方向需求较多：
- 英语、日语、德语、法语、俄语、韩语、西班牙语、葡萄牙语
- 阿拉伯语、泰语、越南语、印尼语、马来语、土耳其语
- 希伯来语、哈萨克语、乌克兰语、波兰语、捷克语、芬兰语、瑞典语、丹麦语等
领域需求较多：
机械工程、建筑工程、电气与自动化、管道与化工、汽车工程、模具、船舶、航空航天、医疗器械与医药、法律与合同、金融与财报、专利、IT 与软件本地化。
图纸翻译译员
熟悉 AutoCAD 及同类软件操作，能处理图面文字替换、字体适配与版面核查。有制造业、设计院或工程公司工作经历者优先。
这是目前需求最集中的方向。
口译译员
陪同、交替传译、同声传译、展会口译。需要说明擅长的行业与场景，以及可服务的城市范围。
审校人员
负责对照原文复核译文，重点在于发现理解层面的错误，而不只是改错别字。
这个岗位通常需要有相关领域的从业经历，不接受仅有语言背景的申请。
我们提供什么
- 按项目结算，价格透明。 报价在开工前确认，不做结算阶段调整
- 提供术语库与参考资料。 技术类项目会提供术语表、历史译文与背景资料
- 量大的时候不压价。 长期合作按稳定价格执行，不因项目量增加而压低单价
- 反馈具体。 校对意见会说明修改理由，而不是只给出结果
- 可长期合作。 表现稳定的译员会进入固定名单，优先派单
申请方式
请将以下材料发送至 info@iadre.com，邮件主题请注明"应聘 + 语种 + 领域"：
- 个人简介。 教育背景、工作经历、翻译经历
- 语言能力说明。 语种、等级或相关证明
- 专业背景说明。 你所熟悉的行业，以及在该行业的工作或学习经历
- 代表性译文样例。 建议提供与你申请领域相关的样例，中译外与外译中可各一份
- 可投入的时间。 全职、兼职，以及每周大致可处理的量
关于试译
申请通过初筛后，我们会安排一次试译。试译材料取自真实项目类型，篇幅不长，通常在合理时间内可以完成。
试译不收取费用，我们也不将试译稿用于商业用途。试译结果无论是否通过，都会给出反馈。
一点说明
如果你在某个技术领域有多年工作经历，但翻译经验不多，仍然欢迎申请。领域知识是这个行业最难补足的部分，而翻译规范是可以在合作中逐步培养的。
反过来，如果只有语言背景而缺少任何专业领域积累，通常只能承接通用类内容，发展空间会受限。这一点我们希望提前说明。
