法律文件翻译

法律文件的风险主要来自法系差异。同一中文概念在普通法系里可能没有完全对应的词，硬译会造成歧义。处理时我们会区分三类情况：有通行译法的直接使用、存在差异的加注原文、需要保留原文效力的整段不译，并在交付时附一份术语说明供律师复核。

处理要点

• 确认使用场景。 文件的用途与受理机构要求决定格式与措辞，这是开工前必须先明确的一项。
• 术语以客户为准。 如果贵方已有惯用译法或历史译文，请一并提供，沿用既有标准比重新建立更省时间。
• 交付前核查。 按文件类型做专项检查，编号、数字与跨文件术语一致性均在核查范围内。
• 修改与验收。 因译文质量产生的修改由我们免费完成；交付后变更要求属于新工作范围，需另行约定。