视频翻译

视频翻译包括字幕、配音与画面文字三条线。字幕受时长与字数限制，需要在不丢信息的前提下压缩表达；配音则要考虑口型与语气。我们提供字幕文件、配音脚本与时间轴，也承接带画面的文字替换，如设备界面与演示截图中的文字。

决定质量的三件事

源文件的清晰度。 扫描件模糊或缺少印章、签名页，会影响可处理的内容范围，也可能导致返工。

术语基准是否统一。 字幕翻译、字幕压制、配音脚本这些内容往往共用同一套术语， 分开处理容易出现同一名称多种译法。我们建议一次委托、统一术语。

交付前的核查是否到位。 编号跳号、日期格式、姓名拼写这类问题，往往在提交时才被发现，而它们恰好是最容易事前避免的。