普什图语翻译

普什图语自右向左书写，字母在词首、词中、词尾形态不同，且含 ښ ږ 等阿拉伯语中没有的字符，通用阿拉伯语字体往往缺字。CAD 中文字对齐与引出线方向需整体调整。

服务范围

普什图语项目按文件用途可分为三条线：工程与技术线（图纸、设备手册、工艺文件）、商务与合规线（合同、标书、审计材料）、以及个人事务线（证件、公证、学历材料）。三条线的译员配置、复核强度与交付形式都不一样，混在一起处理往往会在某一环掉链子。

常用标准

阿富汗 / 巴基斯坦的读者习惯参照 ANSA · ISO 128；这类信息只用来帮我们判断"译出来的东西读着别扭不别扭"。由于可选译员有限，同一批文件通常需要串行处理，周期安排请预留余量。

书写与排版

阿拉伯字母（右起书写）——这一项在报价阶段最容易被忽略，却直接决定交付后客户能不能正常打开、正常编辑。字库方案通常要在翻译之前定下来。

中亚 · 西亚 · 高加索的共性问题

中亚与西亚方向的共同变量是"字母表选择题"：同一种语言可能分别使用西里尔字母或拉丁字母，个别还长期两套并行。选错字母表等于整批文件重做，开工前必须确认客户在原文件里用的是哪一套。

交付前的核查动作

普什图语项目在交付前会过三道检查：编号数量是否与原文一致；图面术语与配套表格是否统一；非拉丁字符在目标软件中是否完整显示。这三项都不省略，因为它们恰好是最容易在验收时被发现的问题。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通