斯瓦希里语翻译_斯瓦希里语翻译公司_专业斯瓦希里语翻译服务-梦非凡想翻译公司

斯瓦希里语为东非共同体工作语言，通行于肯尼亚、坦桑尼亚等地区。技术词汇大量借用英语与阿拉伯语，工程文件中常出现两种语言术语并用的情况，需与客户确认统一口径。

问到斯瓦希里语能不能做，先要回答的是"做成什么样"。同一份中文原文，做成给车间工人看的口语化作业指导，和做成给监管机构归档的正式文本，两版的行文方式差别很大。我们通常先问三个问题：给谁看、用在哪、要不要留痕。

使用地区通常落在东非共同体，行业里常见的参照写法是 TBS / KEBS · ISO 128。落笔前我们只需要你确认一件事：术语口径按你方的术语表，还是按我们给你的初版清单。因资源有限，建议尽早沟通排期，尤其是需要现场口译或加急交付的情形。

拉丁字母。这意味着"翻译完成"不等于"交付可用"：还需要确认字符完整、断行位置合理、打印与屏幕显示一致。这几项我们会一并检查。

非洲语种最现实的约束是字体：不少语言使用带钩字符或吉兹字母，通用字体无法完整显示，必须先确认目标软件与可用字库。此外同一国家可能并列多种官方语言，交付版本需先确认。

同一个项目要出多个斯瓦希里语以外的语种版本时，建议全部共用同一份中文原文与同一套术语库。这样各语言版本传达的信息能保持一致，后续版本更新也只需处理变更部分，不必整批重译。

这类文件我们常接

按文件用途分了六类，都是斯瓦希里语项目里反复出现的类型，可逐类查看处理方式。

常见问题

斯瓦希里语翻译怎么计价？

按字符数或按项目打包计价，取决于文件类型。该方向译员资源相对稀缺，价格与排期都需要单独确认。把文件样例发过来，可以给出准确的报价与周期。

斯瓦希里语方向要注意什么？

文件里用到斯瓦希里语，客户电脑能正常显示吗？

能不能正常显示，关键看目标电脑装了什么字体。拉丁字母。我们的做法是在交付文件中附带字体说明，标明所用字体与推荐显示设置；如果客户环境受限，也可以提供已转曲或图片化的版本。

可以同时处理多个语种吗？

可以同时处理。做法是先定一份母术语表，再让各语种译员在同一份表上工作，避免出现甲语种译成一种说法、乙语种译成另一种说法的情况。

斯瓦希里语翻译