奥里亚文为圆形字符结构，字库覆盖面比天城文窄，处理前需确认目标软件与可用字体。奥里萨邦以重工业与矿业项目为主，成套图纸的术语量通常较大，建议先建术语表。
服务范围
问到奥里亚语能不能做，先要回答的是"做成什么样"。同一份中文原文，做成给车间工人看的口语化作业指导，和做成给监管机构归档的正式文本，两版的行文方式差别很大。我们通常先问三个问题：给谁看、用在哪、要不要留痕。
常用标准
印度奥里萨的读者习惯参照 IS · ISO 128；这类信息只用来帮我们判断"译出来的东西读着别扭不别扭"。由于可选译员有限，同一批文件通常需要串行处理，周期安排请预留余量。
书写与排版
奥里亚文——这一项在报价阶段最容易被忽略，却直接决定交付后客户能不能正常打开、正常编辑。字库方案通常要在翻译之前定下来。
南亚的共性问题
南亚语种的难点集中在文字渲染：天城文、孟加拉文、泰米尔文等的附标与连写使实际字高大于名义字号，CAD 默认行距偏小，处理不当会出现上下行粘连或文字溢出标注框。
多语种项目怎么省成本
同一个项目要出多个奥里亚语以外的语种版本时，建议全部共用同一份中文原文与同一套术语库。这样各语言版本传达的信息能保持一致，后续版本更新也只需处理变更部分，不必整批重译。
委托前建议确认
- 终端使用国家或地区，而不只是语种
- 文件的用途与读者对象
- 是否需要可编辑的源文件版本
- 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通
这类文件我们常接
按文件用途分了六类，都是奥里亚语项目里反复出现的类型，可逐类查看处理方式。
服务范围
- 产品规格书
- 陪同与商务谈判口译
- 证件与公证材料
- 商务合同与订单
- 工艺文件与作业指导书
- 财务与税务材料
支持的文件格式
- CHM / HTML
- Illustrator
- Excel
- FrameMaker
- Visio
- Word
常见问题
奥里亚语翻译怎么计价？
价格取决于三个变量：文件的专业密度、是否需要排版还原、以及交付周期。该方向译员稀缺，加急需求的价格上浮会比较明显。提供文件样例与期望交付时间，即可给出准确报价。
奥里亚语方向要注意什么？
奥里亚文为圆形字符结构，字库覆盖面比天城文窄，处理前需确认目标软件与可用字体。奥里萨邦以重工业与矿业项目为主，成套图纸的术语量通常较大，建议先建术语表。
文件里用到 奥里亚语，客户电脑能正常显示吗？
取决于字体是否覆盖完整字符集。奥里亚文。我们会在处理前确认字体方案，交付时附上字体说明，按说明安装对应字库即可正常显示。
可以同时处理多个语种吗？
可以同时处理。做法是先定一份母术语表，再让各语种译员在同一份表上工作，避免出现甲语种译成一种说法、乙语种译成另一种说法的情况。
