泰米尔语翻译

泰米尔文字形复杂且连写变形多，字符上下附标使实际字高大于名义字号，CAD 标注需相应放大并加大行距，否则上下两行文字容易粘连，直接影响图纸可读性。

服务范围

问到泰米尔语能不能做，先要回答的是"做成什么样"。同一份中文原文，做成给车间工人看的口语化作业指导，和做成给监管机构归档的正式文本，两版的行文方式差别很大。我们通常先问三个问题：给谁看、用在哪、要不要留痕。

常用标准

印度 / 斯里兰卡 / 新加坡的读者习惯参照 ISO 128 · 印度本地规范；这类信息只用来帮我们判断"译出来的东西读着别扭不别扭"。由于可选译员有限，同一批文件通常需要串行处理，周期安排请预留余量。

书写与排版

泰米尔文——这一项在报价阶段最容易被忽略，却直接决定交付后客户能不能正常打开、正常编辑。字库方案通常要在翻译之前定下来。

南亚的共性问题

南亚语种的难点集中在文字渲染：天城文、孟加拉文、泰米尔文等的附标与连写使实际字高大于名义字号，CAD 默认行距偏小，处理不当会出现上下行粘连或文字溢出标注框。

交付前的核查动作

泰米尔语项目在交付前会过三道检查：编号数量是否与原文一致；图面术语与配套表格是否统一；非拉丁字符在目标软件中是否完整显示。这三项都不省略，因为它们恰好是最容易在验收时被发现的问题。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通