汉语翻译

中译外项目中，中文原文的表述习惯往往与目标语言的工程表达逻辑不同，需按目标语言重写句子结构，而非逐句对应。

服务范围

汉语方向的委托量在出口企业里往往集中在几个节点：设备出厂前、投标截止前、以及海外客户验厂前。这三个时间点对周期的要求完全不同，报价也会不一样。如果时间紧，直接把截止节点告诉我们，比先谈价格更有用。

常用标准

中国大陆 / 新加坡的读者习惯参照 GB/T 4457 · GB/T 50001；这类信息只用来帮我们判断"译出来的东西读着别扭不别扭"。这类语种的人才储备较厚，同一批文件可以安排多名译员并行处理以压缩周期。

书写与排版

简体汉字——这一项在报价阶段最容易被忽略，却直接决定交付后客户能不能正常打开、正常编辑。字库方案通常要在翻译之前定下来。

中文与汉语变体的共性问题

中文方向的特殊性在于它通常是源语言。中译外时句式结构需要按目标语言重写，逐句对应的译文在工程语境下往往读不通；简体与繁体之间也不只是字形转换，术语本身就有差异。

术语定版为什么不能省

汉语技术词汇中，有相当一部分与企业内部叫法绑定——同一台设备在不同公司可能有三种称呼。如果开工前没拿到客户的既有译法，译员只能凭通用词处理，交付后再改一遍的成本往往比第一次就做对更高。

所以成套项目我们会先出一份术语对照表请你确认，确认后再铺到全部文件上。

委托前建议确认

• 终端使用国家或地区，而不只是语种
• 文件的用途与读者对象
• 是否需要可编辑的源文件版本
• 交付时间，小语种方向尤其需要提前沟通