GD&T 是什么
GD&T（Geometric Dimensioning and Tolerancing，几何尺寸与公差）是一套用符号描述零件几何要求的标注体系。它不做文字说明，而是用矩形框格把公差项目、公差值、基准等信息按固定顺序排列。
一个典型的公差框格从左到右依次包含：公差特征符号、公差值、材料条件修饰符、基准参照。这个顺序是标准规定的结果，不是书写习惯。
为什么不能只翻文字
理解这一点，只要看框格里有什么就够了。
框格里几乎没有可翻译的文字。 除了少数附注，框格内容全部是符号与数值。因此把框格里的内容当作文本处理，本身就是方法错误。
顺序承载含义。 框格内的元素顺序决定了标注的含义。调整顺序不是排版问题，而是改变技术要求。翻译时如果为了贴合某种语言的阅读习惯而重排，等同于改动了图纸。
基准字母是引用标识。 A、B、C 这些基准字母在图纸的其他位置被引用，改动会导致引用关系断裂。
材料条件修饰符有明确定义。 最大实体条件、最小实体条件等修饰符各有精确含义，不能换成近义表达。
那翻译工作体现在哪里
既然框格不能动，翻译的价值在哪里？
- 附注与技术要求的翻译。 图纸上的文字说明、技术要求表、注释部分需要翻译，且必须与框格内容表述一致
- 术语对应。 同一公差项目在不同标准体系下的名称需要准确对应，供目标方工程师理解
- 体系差异提示。 如果客户使用的标准与目标国采用的标准在定义上存在差异，需要提示确认，必要时补充说明
- 相关文档。 检验标准、技术协议中的同类表述需要一并处理，保证图面与文件一致
标准体系差异
常用的两套体系在符号使用与默认规则上存在差异。同一张图纸按其中一套体系绘制，转给使用另一套体系的生产方时，部分标注的解读方式可能不同。这不是翻译能解决的问题，但属于需要主动提示客户的风险点。
我们的处理方式
对于涉及 GD&T 的图纸，我们会在开工前整理一份框格内容清单，逐项标注哪些需要翻译、哪些保持原样，交由客户确认后再执行。这份清单同时作为交付核查的依据，确保没有框格被误改。
