四类常见源文件
客户提供图纸时，格式大致有四类：DWG、DXF、PDF、图片（扫描件或截图）。它们在翻译处理上有明显差异。
DWG：可编辑矢量，理想格式
DWG 是 AutoCAD 的原生格式，文字是独立对象，可以直接在原图上替换，图形、图层、标注位置保持不变。
优点是交付质量最高，客户拿到的是图面版式完全一致的目标语言图纸。需要注意的是，如果客户后续要自己编辑，需确认目标软件版本；另外图面使用的字体是否在替换后仍能正确显示，也需要提前检查。
DXF：通用交换格式
DXF 是 AutoCAD 的交换格式，多数 CAD 软件都能读写。它在翻译处理上与 DWG 基本一致，适用性更广，但部分复杂对象在转换过程中可能丢失属性。如果客户使用非 AutoCAD 平台，DXF 通常是更稳妥的选择。
PDF：矢量 PDF 与扫描 PDF 差别很大
- 矢量 PDF（由 CAD 直接导出）保留了文字信息，可以提取后处理，但仍无法像 DWG 那样保持图层结构。适合只要求交付 PDF 的场景。
- 扫描 PDF 本质上是图片，文字是像素而非字符，无法提取，只能人工处理，成本明显更高。
这两类都叫 PDF，但处理方式与报价完全不同。委托时建议说明是哪一种，或者直接提供一份样例。
图片：最后的选择
截图与手机拍照在信息完整性上风险最高：分辨率不足会导致小字无法辨认，拍摄角度会造成形变。这类文件如果必须处理，通常需要客户配合核对存疑内容。
给客户的建议
首选提供源文件。 如果手上有 DWG 或 DXF，直接提供，处理质量与效率都最好。
PDF 也可以，但要说明类型。 从 CAD 导出的矢量 PDF 完全够用；扫描件则需提前说明，以便准确评估。
提供前先确认版本。 图纸可能有多个修订版本，提供错误版本会导致整批返工。建议在文件名或送译说明中注明版次与日期。
保留原始图层信息。 如果图纸经过清理或图层合并后再提供，可能会丢失必要的结构信息，影响后续处理。
