为什么开工前的确认比翻译本身更重要
图纸翻译不同于普通文档，它的交付物往往直接进入生产环节。开工前信息不全，最容易出现两种结果：一是译到一半发现标准体系不对，需要返工；二是交付后客户发现图面文字与配套文件对不上。
以下八项建议在委托前逐条确认。
一、目标国家与使用场景
这是最先要明确的一项。目标国决定了采用哪套制图标准（ISO、ASME、DIN、JIS、GOST 等），也决定了单位制、螺纹代号与公差标注方式。仅说翻译成德语是不够的，还需要确认是德方工厂使用、客户审核使用还是用于设备进口报关。
二、源文件格式与可编辑性
确认提供的是 DWG、DXF、PDF 还是图片。可编辑的矢量文件能够在原图上直接替换文字，保持图面版式不变；扫描件或图片则需要在翻译之外另行处理排版，成本与周期都会增加。
三、哪些内容需要翻译
图纸上并非所有文字都需要翻译。图层名、内部批注、已废弃的标注往往可以保留原文。提前划定范围既能控制成本，也能避免破坏 CAD 内部的引用关系。
四、哪些内容绝对不能动
位号、管线号、件号、图号、材料牌号、标准代号属于标识信息，必须原样保留。建议在委托时明确列出这类内容，或者在翻译前由译员整理一份清单请客户确认。
五、配套文件范围
一张装配图常对应 BOM 表、技术协议、检验标准等多份文件。如果只翻译图纸而不翻译配套文件，交付后容易出现图面术语与表格术语不一致的问题。建议同批处理或共用同一套术语表。
六、术语依据
如果客户已有内部术语表、历史译文或行业惯用说法，建议一并提供。沿用客户既有标准比重新建立一套更省时间，也更符合实际使用习惯。
七、交付格式与是否需要可编辑版本
确认交付 PDF 即可，还是需要分层可编辑的 DWG。如果需要可编辑版本，还需确认目标软件版本，避免高版本文件在客户侧无法打开。
八、时间安排
图纸类项目通常需要预留术语确认、翻译、校对与格式核查四个环节。若涉及盖章或公证，还需额外时间。建议在截止日前预留充足缓冲，尤其是成套图纸项目。
小结
上述八项确认工作大约需要一次沟通就能完成，但它能显著降低返工概率。对客户而言，这是投入产出比最高的一个环节。
