服务内容
为盛大网络公司提供游戏类翻译服务，内容包括游戏内文本、界面词条、剧情描述与配套产品文档。
游戏文本处理的三个层次
界面层。 按钮、菜单、提示语受尺寸限制严重，译文长度必须贴近原文。交付时我们通常附上每条译文的字符数，便于开发方预判显示效果。
内容层。 剧情、任务描述、角色对白要求风格统一。这类文本需要先确定一份风格说明，明确语气、用词偏好与专有名词规则，再统一执行。
文档层。 产品介绍、活动规则、客服话术面向不同读者，处理标准与游戏内文本不同，建议分开建库避免术语互相影响。
一致性怎么保证
游戏项目最大的质量风险是同一名词在不同位置出现不同译法。我们的做法是项目启动时先抽取专有名词建表，翻译过程中由专人负责统一核对，交付前再做一次全量检索检查。
版本迭代
游戏版本更新频繁。保留翻译记忆后，新版本只需处理新增文本，既提速也保证与旧版本用词一致。
