什么是 NAATI 盖章翻译
NAATI 是澳大利亚的翻译资格认证机构。澳大利亚内政部及多数州级机构在受理非英文材料时，要求提供由 NAATI 认证译员完成并盖章的翻译件。这类译件与普通翻译件的区别在于，译员本人的认证编号与资质信息会体现在译文中。
常见需要翻译的材料
- 身份类。 出生证明、结婚证、户口簿、身份证、护照信息页
- 学历类。 毕业证书、学位证书、成绩单
- 职业类。 职业资格证书、在职证明、工作经历证明
- 财务类。 银行流水、存款证明、工资单
- 其他。 无犯罪记录证明、体检报告、驾驶证
准备材料时注意什么
先确认清单再翻译。 不同签证类别要求的材料范围不同，建议先向移民代理或受理机构确认清单，避免翻译了用不上的材料。
姓名拼写必须一致。 所有材料中的姓名拼写应与护照完全一致，包括空格与连字符的处理方式。如有曾用名，需一并注明。
原件清晰度。 扫描件需清晰完整，包含印章与签名。字迹模糊的材料，译员需要先与客户核对关键信息，这一步会延长处理时间。
是否需要公证。 部分材料除翻译外还需公证，两者是不同环节，建议提前确认。
关于时效
签证材料有提交窗口，建议在截止日前预留充足时间。材料齐全的情况下，常规证明类文件的处理周期较短；若涉及多份材料且需要核对关联信息，时间会相应增加。
