合作内容
为库卡机器人（上海）有限公司提供长期文件翻译服务，内容涵盖机器人技术资料、产品说明、操作手册与相关商务文件。
技术文件长期合作的做法
这家客户的翻译需求具有持续性和迭代性，适合按体系化管理：
建立术语库。 项目启动阶段整理机器人领域的核心术语，包括机械结构件、控制系统参数、示教与编程相关词汇，形成中英对照表并持续维护。
保留翻译记忆。 后续更新版本中未改动的段落直接复用，只处理新增与修改部分，既提速也保证一致性。
分类型交付。 操作手册与商务文件面向不同读者，处理标准不同，分开建库避免术语互相污染。
工业机器人领域的术语特点
这一领域的术语中英混用情况普遍，很多词在行业内已经形成固定说法，不宜按字面重新翻译。译员需要熟悉行业实际用法，而不是依赖词典。这也是我们在派单时会优先匹配有制造业背景译员的原因。
长期效果
随着术语库与记忆库积累，单次项目的处理周期逐步缩短，同时不同批次文件之间的用词一致性得到保证。
