服务内容
为欧莱雅（中国）有限公司提供专业说明书与产品资料翻译服务，内容涉及产品成分、使用方法、注意事项与合规提示文本。
化妆品资料的三个处理要点
成分名称须用标准译名。 化妆品成分在国际上有通行的命名体系，不能用描述性表达代替。同一成分在不同产品中出现时必须使用同一译名，否则会被误认为两种成分。
使用方法和注意事项属于安全信息。 这部分内容涉及消费者安全，译文必须完整、准确，不能为了版面美观而删减或压缩。若原文格式受包装尺寸限制，我们会提示客户可能存在的排印风险。
功效表述需符合目标市场法规。 不同国家对化妆品功效宣称的监管尺度不同，逐字直译往往读起来像夸大宣传。译文按你方给定的目标市场表述口径处理，涉及合规判断的部分由你方确认。
交付方式
项目按产品系列分组处理，同类产品共用格式模板，并对全批次做一次成分名称一致性核查。
给客户的一点提示
如果产品同时进入多个市场，建议在委托时明确各市场的目标语言与法规背景。同一份中文资料面向不同市场，译文的处理方式并不相同。
