服务内容
为江苏广电纪录传媒有限责任公司提供专业音频听译服务，主要用于纪录片类素材。
纪录片的听译难点
纪录片与影视剧的听译差别很大。纪录片常有现场同期声、方言、行业术语以及大量采访内容，其中几个环节最容易出问题：
一是不清晰的语音。 现场录音受环境影响，部分语句需要结合画面与上下文判断。我们的做法是标注不确定处并说明判断依据，由客户最终确认，而不是凭猜测填词。
二是专业术语。 纪录片题材跨度大，从工业流程到自然生态都可能涉及，需要按题材匹配有相应背景的听译人员。
三是时间轴对齐。 纪录片节奏较慢，字幕停留时间相对宽松，但仍需保证字幕与画面内容对应，尤其是人物介绍与数据信息出现的位置。
交付形式
按客户需求提供听录文稿、翻译稿、字幕文件三种形态，字幕格式支持常见播放与剪辑软件可直接导入的格式。
一点建议
如果素材包含方言或外语混杂段落，建议在委托时说明，便于我们提前安排具备相应语言能力的听译人员，减少返工。
