三个容易混淆的概念
企业客户在讨论翻译管理时，常把语料库、术语库、翻译记忆库混为一谈。它们确实相关，但作用不同。
术语库（Glossary） 是词条级的对照表，规定某个概念在特定语境下只能译成什么。它解决的是用词统一问题，条目通常由人工确认并长期维护。
翻译记忆库（Translation Memory） 是句段级的数据库，记录已翻译过的句子及其译文。它解决的是复用问题，新文档中与历史内容重合的段落可以直接调用，只处理新增部分。
语料库（Corpus） 的范围更广，指经过整理的、可用于分析的语言材料集合。在翻译场景里，它通常包括术语库、记忆库以及客户提供的参考资料。
企业自建语料的价值
对于有持续翻译需求的企业，自建语料的作用体现在三个方面：
- 降低成本。 重复内容不再重复计价，长期看能明显减少总支出
- 保证一致。 同一产品名、部件名在不同文件、不同批次中保持一致，避免客户或员工误解
- 提升速度。 新项目启动时无需从零梳理术语，处理周期明显缩短
起步怎么做
不需要一开始就建得很全。通常从核心产品术语与企业固定表述开始，在每次翻译项目中逐步补充。关键是安排固定人员维护，否则语料会随着时间推移逐渐失效。
一点提醒
语料只有被实际使用才有价值。建议在委托翻译时明确要求服务方使用并更新语料，并在交付时索取更新记录，这样才能形成正向积累。
